جدیدترین مطالب

شعر زیبا به سوی تو با ترجمه انگلیسی

به سوی تو، به شوق روی تو، به طرف کوی تو،
سپیده دم آیم مگر تورا جویم بگو کجایی؟
نشان تو گه از زمین گاهی ز آسمان جویم
ببین چه بی پروا ره تو می پویم بگو کجایی؟
کی رود رخ ماهت از نظرم نظرم
به غیر نامت کی نام دگر ببرم
اگر تو را جویم حدیث دل گویم بگو کجایی؟
به دست تو دادم دل پریشانم دگر چه خواهی؟
فتاده ام از پا بگو که از جانم دگر چه خواهی؟
یک دم از خیال من نمی روی ای غزال من
دگر چه پرسی ز حال من
تا هستم من اسیر کوی توام درآرزوی توام
اگر تو را جویم حدیث دل گویم بگو کجایی؟
به دست تو دادم دل پریشانم دگر چه خواهی؟
فتاده ام از پا بگو که از جانم دگر چه خواهی؟

English translation:

Toward you
in the way of your path,
Desiring a glance of your face,
I'll come with the dawn

So that I might find you,
Tell me, where are you?

Sometimes from the earth
And sometimes from the sky I ask for a sign of you

Look how fearlessly
I am treading your path

Tell me, where are you?

How could I ever forget your moon-face?
What other name would I call out but yours?

If I ever find you,
I would tell you the stories of my heart

In your hands I placed
my love-sick heart
What else do you desire from me?

My feet are weary from walking in search of you
Tell me, what else do you desire of me?

Not even for a moment
do I stop imagining you, my gazelle

Then why don't you care about my well being?

As long as I live,
I am the captive of your path
I live only in desire of you

If ever I find you,
I would tell you the stories of my heart
Tell me, where are you?

In your hands I placed
my love-sick heart
What else do you desire of me?

My feet are weary from walking in search of you
Tell me, what else do you desire of me?

تگ هاي مطلب:
براي اين مطلب هيچ تگي نوشته نشده است
  دسته بندی : عاشقانه                    امتیاز : 2.8                       تعداد بازديد اين مطلب : 3813                          تاریخ انتشار : دوشنبه ۱۳۹۰/۰۹/۲۸
جدید ترین مطالب دسته بندی عاشقانهعاشقانه
عاشقانه های کتاب شازده کوچولو عاشقانه های کتاب شازده کوچولو :           بخش های زیبایی از کتاب شازده کوچولو نوشته آنتوان دوسنت اگزوپری را انتخاب کرده ایم که در ادامه آنها را خ
دیالوگ های ماندگار دیالوگ های ماندگار : سیمین:شهرزاد یه وقت غصه نخوری که فرهاد آقا هاشم اینا داره زن میگیره ها... شهرزاد: سیمین ...گوش کن به من... هیچ وقت...هیچ وقت به هیچ چیز و هیچ کس ت
عکس نوشته های عاشقانه عکس نوشته های عاشقانه :   شما را به دیدن تکست گرافی یا جملات عاشقانه دعوت میکنیم.  
تکست گرافی تکست گرافی :   عکس نوشته های مناسب برای وبلاگ
مطالب تصادفی
به چه علت شکست خوردن در عشق سخت و زجر آور است؟ به چه علت شکست خوردن در عشق سخت و زجر آور است؟ : دانشمندان معتقدند دلیل اصلی دشوار بودن جدایی و شکست عشقی در مغز انسان نفهته است. تحقیقات نشان می‌دهد افرادی که دچار این حالت می‌شوند مشابه با اشخاصی
عکس های جدید عاشقانه عکس های جدید عاشقانه : عکس های جدید عاشقانه
نتایج جالب و خواندنی MRI از مغز افراد عاشق نتایج جالب و خواندنی MRI از مغز افراد عاشق : دکتر شهرام یزدانی در شماره‌ی قبل، ما را با عناصر عشق و انواع عشق آشنا کرد و در این شماره، از پژوهش‌هایی می‌گوید که ثابت می‌کنند شور عشق ( یا همان عش
به چه کسی بايد دل بست؟ به چه کسی بايد دل بست؟ : از وفا نام مبر، آنكه وفاخوست، كجاست؟ ریشه عشق، فسرد/ واژه دوست، گریخت/ سخن از دوست مگو، عشق كجا؟ دوست كجاست؟.... به كه باید دل بست؟ به كه شاید دل بس
X